| Форум Privat Aero http://forum.privat.aero/ |
|
| Самолетик-Канард AZITA 4+2 из Ирана http://forum.privat.aero/viewtopic.php?f=22&t=1774 |
Страница 21 из 33 |
| Автор: | А.ВЕГГЕР [ 11 сен 2018, 20:43 ] |
| Заголовок сообщения: | Re: Самолетик-Канард AZITA 4+2 из Ирана |
Суханов Александр писал(а): Андрей, не могли бы Вы спросить, что за маркИ (!!!) пенопласта используются иранским авиа инженером (конструктором) в конструкционных узлах его ЛА? Спросил - вот таким вот способом Даже дважды отразилась посылка -- блин как плохо не знать языков
|
|
| Автор: | А.ВЕГГЕР [ 11 сен 2018, 20:47 ] |
| Заголовок сообщения: | Re: Самолетик-Канард AZITA 4+2 из Ирана |
Суханов Александр писал(а): на Ваше понимание в заданных мною чуть выше, вопросах Сорьки .. а где выше эти вопросы то? Попроще Коллега - все должно быть очень просто: Я спросил вот это. Я ответил так - и все - без никаких эмочиконов. Это которые смайлики
|
|
| Автор: | S.Ryzhyy [ 11 сен 2018, 20:50 ] |
| Заголовок сообщения: | Re: Самолетик-Канард AZITA 4+2 из Ирана |
А.ВЕГГЕР писал(а): S.Ryzhyy писал(а): везде гоняют сраной метлой так, что он САМ!удаляет на reaa плоды своего недельного срача. он и сюда добрался наш чайничек посвистеть... Сергей Николаевич - Ольгинский Вы наш казачок ну мож уже хватит .. Иначе опять нащелкаю по носу по самые уши...Говори да не заговаривайся. Земля круглая. |
|
| Автор: | А.ВЕГГЕР [ 11 сен 2018, 20:51 ] |
| Заголовок сообщения: | Re: Самолетик-Канард AZITA 4+2 из Ирана |
S.Ryzhyy писал(а): Да перевод прост: "Не парь мозги" и все производные в том же духе не передает дословно смыслосодержание Там есть существительное bullshiter - и его обязательно надо подчеркнуть. Без него - все равно что Ваш этот самый ROBUST вдруг стал КРЕПЫШОМ
|
|
| Автор: | А.ВЕГГЕР [ 11 сен 2018, 20:53 ] |
| Заголовок сообщения: | Re: Самолетик-Канард AZITA 4+2 из Ирана |
S.Ryzhyy писал(а): Земля круглая. Да, кто то мне это напоминал - не далее как вчера.. Длинная история о том как вдруг Ольгинский Мужик в зеленочеловеческой форме настамнетов из Донбасса-Севастополя вдруг перекрестился в Одессу с Украины
|
|
| Автор: | А.ВЕГГЕР [ 11 сен 2018, 20:59 ] |
| Заголовок сообщения: | Re: Самолетик-Канард AZITA 4+2 из Ирана |
Суханов Александр писал(а): Если таки это банальный ПС, попробую объяснит иранцу с использованием первоисточников, пагубность подобных опытов с личным телом. Я бы не советовал. Чисто по дружески . Эта природная глупость всех "спецов" нашего разлива. Моя задача в том числе научить вас общению со всем миром. Пожалуйста не указывайте "иранцу" где и в чем он не прав. Этот иранец = перс намного круче всех нас здесь вместе взятых Имейте к нему хоть толику уважения прежде чем возьметесь ему доказывать все то что он уже изучил тридцать лет тому назад не имеет смысла . Ваши первоисточники давно устарели. я это Вам ГАРАНТИРУЮ
|
|
| Автор: | S.Ryzhyy [ 11 сен 2018, 21:55 ] |
| Заголовок сообщения: | Re: Самолетик-Канард AZITA 4+2 из Ирана |
А.ВЕГГЕР писал(а): S.Ryzhyy писал(а): Земля круглая. Да, кто то мне это напоминал - не далее как вчера.. Длинная история о том как вдруг Ольгинский Мужик в зеленочеловеческой форме настамнетов из Донбасса-Севастополя вдруг перекрестился в Одессу с Украины |
|
| Автор: | А.ВЕГГЕР [ 11 сен 2018, 22:42 ] |
| Заголовок сообщения: | Re: Самолетик-Канард AZITA 4+2 из Ирана |
Держите себя в ручках своих очумелых коллега ... очень Вас прошу. Не заостряйте мой градус |
|
| Автор: | Sasha [ 12 сен 2018, 06:53 ] |
| Заголовок сообщения: | Re: Самолетик-Канард AZITA 4+2 из Ирана |
А.ВЕГГЕР писал(а): Дословного перевода на наш с Вами язык не существует перевод дословный как раз есть - и очень в тему - "не гоните на того кто и так гонит" |
|
| Автор: | А.ВЕГГЕР [ 12 сен 2018, 10:55 ] |
| Заголовок сообщения: | Re: Самолетик-Канард AZITA 4+2 из Ирана |
Соглашусь пожалуй хотя это иносказательный а не «дословный» перевод. Фраза сама по себе очень емкая в Американской версии Английского языка |
|
| Страница 21 из 33 | Часовой пояс: UTC + 2 часа |
| Powered by phpBB © 2000, 2002, 2005, 2007 phpBB Group http://www.phpbb.com/ |
|