Форум Privat Aero

Сообщество людей, увлеченных авиацией
planes
Текущее время: 27 май 2018, 02:36

Часовой пояс: UTC + 2 часа [ Летнее время ]




Начать новую тему Ответить на тему  [ Сообщений: 9 ] 
Автор Сообщение
 Заголовок сообщения: Переводы с английского
СообщениеДобавлено: 03 мар 2015, 13:15 
Не в сети
Частый гость
Аватара пользователя

Зарегистрирован: 22 апр 2011, 17:35
Сообщения: 330
Моя подруга - переводчик с английского. Может кому нужны её услуги. Авиационного английского она , скорее всего, не знает. Но я с удовольствием предоставлю ей в пользование мой " Авиационный Англо-Русский и Русско-Английский Словарь" .
Опыт технических переводов у неё есть.


Вернуться к началу
  Профиль  
 
 Заголовок сообщения: Re: Переводы с английского
СообщениеДобавлено: 03 мар 2015, 18:20 
Не в сети
Посетитель
Аватара пользователя

Зарегистрирован: 25 июн 2011, 11:45
Сообщения: 212
Откуда: Черновцы
Для начала пусть хоть прочтет вот это:


Вложения:
EFIS-D6_Pilot's_User_Guide.pdf [267.04 КБ]
Скачиваний: 278
Вернуться к началу
  Профиль  
 
 Заголовок сообщения: Re: Переводы с английского
СообщениеДобавлено: 03 мар 2015, 19:32 
Не в сети
Писатель
Аватара пользователя

Зарегистрирован: 07 ноя 2011, 00:55
Сообщения: 707
Откуда: UKHK, URMM
Готов сидеть рядом и объяснять тонкости? ;)


Вернуться к началу
  Профиль  
 
 Заголовок сообщения: Re: Переводы с английского
СообщениеДобавлено: 04 мар 2015, 09:24 
Не в сети
Посетитель
Аватара пользователя

Зарегистрирован: 25 июн 2011, 11:45
Сообщения: 212
Откуда: Черновцы
Faza писал(а):
Готов сидеть рядом и объяснять тонкости? ;)

Если этот вопрос ко мне, то я написал не для подколки, а что-бы человек попробовал перевести технический текст.
Тут уже были переводчики, которые обещали перевод, в итоге пшик.
Я сам английского не знаю, но прекрасно понимаю, что разговорный и технический это два разных языка.


Вернуться к началу
  Профиль  
 
 Заголовок сообщения: Re: Переводы с английского
СообщениеДобавлено: 04 мар 2015, 10:51 
Не в сети
Писатель
Аватара пользователя

Зарегистрирован: 07 ноя 2011, 00:55
Сообщения: 707
Откуда: UKHK, URMM
Андрей-пилот писал(а):
Если этот вопрос ко мне, то я написал не для подколки

нет, Андрей, то я flybas-у :)
я хороших авиационных переводчиков встречал всего пару раз, после остальных бывает достаточно трудно понять текст... такие перлы встречаются - только диву даешься ))


Вернуться к началу
  Профиль  
 
 Заголовок сообщения: Re: Переводы с английского
СообщениеДобавлено: 04 мар 2015, 18:20 
Не в сети
Посетитель
Аватара пользователя

Зарегистрирован: 25 июн 2011, 11:45
Сообщения: 212
Откуда: Черновцы
Faza писал(а):
Андрей-пилот писал(а):
Если этот вопрос ко мне, то я написал не для подколки

нет, Андрей, то я flybas-у :)
я хороших авиационных переводчиков встречал всего пару раз, после остальных бывает достаточно трудно понять текст... такие перлы встречаются - только диву даешься ))

:beer:


Вернуться к началу
  Профиль  
 
 Заголовок сообщения: Re: Переводы с английского
СообщениеДобавлено: 08 мар 2015, 01:52 
Не в сети
Частый гость
Аватара пользователя

Зарегистрирован: 22 апр 2011, 17:35
Сообщения: 330
Ребята, согласен с вами полностью. Но у меня и в мыслях не было предлагать её как авиационную профи. Сначала попробовать, а там "как карта ляжет".


Вернуться к началу
  Профиль  
 
 Заголовок сообщения: Re: Переводы с английского
СообщениеДобавлено: 09 мар 2015, 12:14 
Не в сети
Продвинутый

Зарегистрирован: 11 окт 2011, 08:29
Сообщения: 816
Андрей-пилот писал(а):
Для начала пусть хоть прочтет вот это:


Андрей, такой перевод, требует очень хорошего знания технического английского и офигенной усидчивости. "Для начала" никто не будет тратить приличный объем времени для междометия "хоть". Мне кажется, что оптимально это пригласить кого-то умеющего на бутерброд чая к себе и поспрашать.


Вернуться к началу
  Профиль  
 
 Заголовок сообщения: Re: Переводы с английского
СообщениеДобавлено: 09 мар 2015, 18:36 
Не в сети
Посетитель
Аватара пользователя

Зарегистрирован: 25 июн 2011, 11:45
Сообщения: 212
Откуда: Черновцы
Миша, в этом мануале мы давно разобрались, я привел пример, с чем человек будет иметь дело.


Вернуться к началу
  Профиль  
 
Показать сообщения за:  Поле сортировки  
Начать новую тему Ответить на тему  [ Сообщений: 9 ] 

Часовой пояс: UTC + 2 часа [ Летнее время ]


Кто сейчас на конференции

Сейчас этот форум просматривают: нет зарегистрированных пользователей и гости: 1


Вы не можете начинать темы
Вы не можете отвечать на сообщения
Вы не можете редактировать свои сообщения
Вы не можете удалять свои сообщения
Вы не можете добавлять вложения

Найти:
Перейти:  
Powered by phpBB © 2000, 2002, 2005, 2007 phpBB Group
Русская поддержка phpBB