Форум Privat Aero

Решил опросик сделать. Много интересной информации встречаю на англоязычных сайтах, а переводить толково времени нету. Гуглоперевод не приемлю. Интересно с точки зрения выкладывания интересного опыта на нашем форуме. Если увижу заинтересованность буду публиковать интересные вещи.

_________________
Делай что должно и будь что будет...
the best safety device in any aircraft is a well trained pilot...

Свободно читаю английские технические тексты - для меня такой вариант.

А Шекспира в оригинале, пожалуй, не осилю

+1

В опросе надо было поставить такой вариант:
С трудом читаю, но ни хрена не понимаю ( этот ответ хорошо подошел-бы мне.)
Для Tim5000 поможете перевести одну небольшую инструкцию, если скину Вам в личку?

не знаю насчет Шекспира, но современная англоязычная проза разнообразием оборотов не балует.
"он пошел", "она сказала", "они побежали", "машина ехала", "дом стоял"...
вполне легко читается.

Сергей, выкладывайте тексты )) Займёмся )
Литературно перевести на русский - это вроде как понятно, а кто что скажет об обратном процессе? С русского сделать более-менее похожий на правду инглиш?

Фрагмент с американского форума
Кто правильно переведет?

Quote:
Originally Posted by Mike S
Just started snowing here, light dry stuff that blows around on the ground.

This is Calif, what is with the 45* high for the day stuff???
I'm confused as well.
My hummingbird feeder froze last night.

What the hell everyone is silent?

all joined politics

_________________
ПАМА

Сложно переводить выдернутые из контекста цитаты.

Mike S, сообщает о том, что идёт лёгкий снег, который метёт по земле.
Это Калифорния, где высокая днём температура 45* (видимо Фарангейта, что 7 по Цельсию )
Я так же не совсем понимаю, мой колибри замёрз прошлой ночью

Может имелся ввиду этот колибри?