Не понимаю только, зачем выкладывать опусы из переводчика гугля. Давайте уж сами будем ваять фразы
| Форум Privat Aero http://forum.privat.aero/ |
|
| Сколько форумчан могут читать по английски?? http://forum.privat.aero/viewtopic.php?f=41&t=1176 |
Страница 2 из 5 |
| Автор: | янтарь [ 07 дек 2013, 15:05 ] |
| Заголовок сообщения: | Re: Сколько форумчан могут читать по английски?? |
Не понимаю только, зачем выкладывать опусы из переводчика гугля. Давайте уж сами будем ваять фразы
|
|
| Автор: | Tim5000 [ 07 дек 2013, 15:33 ] |
| Заголовок сообщения: | Re: Сколько форумчан могут читать по английски?? |
Андрей-пилот писал(а): В опросе надо было поставить такой вариант: С трудом читаю, но ни хрена не понимаю ( этот ответ хорошо подошел-бы мне.) Для Tim5000 поможете перевести одну небольшую инструкцию, если скину Вам в личку? Скидывайте конечно, буду рад помочь! |
|
| Автор: | Андрей-пилот [ 08 дек 2013, 10:26 ] |
| Заголовок сообщения: | Re: Сколько форумчан могут читать по английски?? |
Tim5000 писал(а): Андрей-пилот писал(а): В опросе надо было поставить такой вариант: С трудом читаю, но ни хрена не понимаю ( этот ответ хорошо подошел-бы мне.) Для Tim5000 поможете перевести одну небольшую инструкцию, если скину Вам в личку? Скидывайте конечно, буду рад помочь! Спасибо, что не отказали, в понедельник скину в личку.
|
|
| Автор: | S.Ryzhyy [ 08 дек 2013, 10:41 ] |
| Заголовок сообщения: | Re: Сколько форумчан могут читать по английски?? |
янтарь писал(а): Не понимаю только, зачем выкладывать опусы из переводчика гугля. Давайте уж сами будем ваять фразы Так сваяйте САМИ, хоть что нибудь. Заодно, научите меня, как переводчиком гугля, ПЕРЕВЕСТИ *F в *C.  А я Вас за это, научу делать такой перевод в уме.Да, ещё, покажите, как Вам переводчик, указывает на хозяина, держащего колибри зимой на улице, когда Ваш мозок не способен сообразить, что это за колибри? Кстати, Шечук, о какой колибри там идёт речь? Если она замёрзла, то не садисты же живут в Штатах? |
|
| Автор: | dim724 [ 08 дек 2013, 12:11 ] |
| Заголовок сообщения: | Re: Сколько форумчан могут читать по английски?? |
Да оставьте вы в покое птичку, написал же человек что кормушка-поилка замерзла... птичка жива и спокойно летает )) |
|
| Автор: | S.Ryzhyy [ 08 дек 2013, 13:02 ] |
| Заголовок сообщения: | Re: Сколько форумчан могут читать по английски?? |
dim724 писал(а): Да оставьте вы в покое птичку, написал же человек что кормушка-поилка замерзла... птичка жива и спокойно летает )) Спасибо А меня как то потянуло больше на авиационную тему
|
|
| Автор: | Obormot [ 09 дек 2013, 14:03 ] |
| Заголовок сообщения: | Re: Сколько форумчан могут читать по английски?? |
Цитата: Здесь только что пошел снег, легкая сухая хрень, которая дует (метёт) по (вдоль) земле. Это Калиф (калифорния?), это что за фигня с максимальной дневной температурой, 45F (+7С)??? А ещё я несколько смущен. (Я чего-то не понял, я слегка офигел) Моя поилка для колибри замёрзла этой ночью. исходя из моего опыта, как-то так. поилки у них на улице висят, типа как у нас кормушки для синичек. колибри прилетают, пьют, а люди на них из окна смотрят. говорят, красиво. |
|
| Автор: | itdxer [ 09 дек 2013, 14:52 ] |
| Заголовок сообщения: | Re: Сколько форумчан могут читать по английски?? |
Нет парни, речь на этом форуме идет о самолете. Переписываются два билдера RV. Читая их форум я понимаю, что никогда не выучить настоящий сленговый американский. Так же как они никогда не поймут например такую нашу фразу: "Сегодня с хаты сорвался к своей птичке, прошуршал до темноты, жена пилит за бабло. Они Клавы не врубятся, что если я Марусю за рога не потягаю, то я не я"
|
|
| Автор: | Lexa [ 09 дек 2013, 15:45 ] |
| Заголовок сообщения: | Re: Сколько форумчан могут читать по английски?? |
Это культурные особенности В свое время я пытался своему американскому другу показать (с пояснениями) Киндзадзу. А он мне - Автостопом по галактике. Не выдержали оба
|
|
| Автор: | @rus [ 09 дек 2013, 16:03 ] |
| Заголовок сообщения: | Re: Сколько форумчан могут читать по английски?? |
itdxer писал(а): "Сегодня с хаты сорвался к своей птичке, прошуршал до темноты, жена пилит за бабло. Они Клавы не врубятся, что если я Марусю за рога не потягаю, то я не я ))))))))))))))))))))))))))))))))) |
|
| Страница 2 из 5 | Часовой пояс: UTC + 2 часа |
| Powered by phpBB © 2000, 2002, 2005, 2007 phpBB Group http://www.phpbb.com/ |
|