Форум Privat Aero

Моя подруга - переводчик с английского. Может кому нужны её услуги. Авиационного английского она , скорее всего, не знает. Но я с удовольствием предоставлю ей в пользование мой " Авиационный Англо-Русский и Русско-Английский Словарь" .
Опыт технических переводов у неё есть.

Для начала пусть хоть прочтет вот это:

Готов сидеть рядом и объяснять тонкости?

Если этот вопрос ко мне, то я написал не для подколки, а что-бы человек попробовал перевести технический текст.
Тут уже были переводчики, которые обещали перевод, в итоге пшик.
Я сам английского не знаю, но прекрасно понимаю, что разговорный и технический это два разных языка.

нет, Андрей, то я flybas-у
я хороших авиационных переводчиков встречал всего пару раз, после остальных бывает достаточно трудно понять текст... такие перлы встречаются - только диву даешься ))

Ребята, согласен с вами полностью. Но у меня и в мыслях не было предлагать её как авиационную профи. Сначала попробовать, а там "как карта ляжет".

Андрей, такой перевод, требует очень хорошего знания технического английского и офигенной усидчивости. "Для начала" никто не будет тратить приличный объем времени для междометия "хоть". Мне кажется, что оптимально это пригласить кого-то умеющего на бутерброд чая к себе и поспрашать.

Миша, в этом мануале мы давно разобрались, я привел пример, с чем человек будет иметь дело.