Форум Privat Aero

Еще однин эпизод с рассказом о Л-44

Летающая Лодка Анненкова на Озере Байкал

А де можна почитати оригінал? Бо чесно, цей переклад (схожий на Google Translate) читати важко

Очень инетересно Уважаемый yurnov : Что же в моем переводе было не так? Дело в том, что я переводил даже не с электронного формата , где гуглопереводчик был бы кстати, хотя мне он не требуется , а с печатного журнала. Поясните пожалуйста, что сложного или непонятного Вы находите в этом переводе? Мои ребята радакторы подправят текст и опубликуют на БЛОГе более совершенную версию. К Сожалению оригинал можно только отсканировать или прочитать в самом журнале когда нибудь если попадется.

Ой да забыл сказать что сам журнал WaterFlying Magazine - это печатный орган общественной организации под названием "Seaplane Pilots Association" издается шесть раз в году и подписка оформляется вместе с членством в этой организации

Побудова речень часто нехарактерна для російської мови, тому читати досить важко.

Тому і було питання, думав, що переклад із якогось електронного (а не паперового) журналу

Я понял - спасибо большое, наверное Вы не очень знакомы с моими постами. Я живу В США и Русский Язык не очень мне близок. Он лучше моего Украинского но все равно хуже Английского. Я как могу справляюсь с грамматикой но делаю много орфографических синтаксических и стилистических помилок потому что пишу латинницей и ретранслирую все в кириллицу . Не проверяю свой текст влет а доверяю все моей команде редакторов которые правят все моi ляпусы позже. И публикуют на моем БЛОГе . Так что я прошу пробачення за такой стиль - мне дозволительно: я официально просто иностранец - Американец Норвежско Русского происхождения. Родом с Молдаванки

Правильно думали.
К примеру, Файнридер, уже более десятка лет превращает книжки в текстовые электронные документы, которые потом переводи на любой язык мира.
Поливиниловый алкоголь - и ему подобный бред, как раз и есть продукт бездарного электронного перевода при полном не знании углепластиковых технологий.
Вся эта ветка - плагиат с не компетентными попытками что-то изготовить. А ВСЁ! показанное из изготовленного МЕЖДУНАРОДНОЙ командой автора этой ветки годится исключительно фтопку.

У меня давно сложилось впечателение (ввиду наверное паранои какой то что ли) что Уважаемый S.Ryzhyy понятия не имеет никакого кто от его имени здесь посты пишет. Более всего муть которая распускается юзером под этим ником напоминает мне Кремлебота. те же повадки - та же настойчивая неустанная попытка свести техническеи вопросы к личным перепалкам. Мне то ничего не стОит сопротивляться таким провокаторам, а вот что уважаемая аудитория подумает .. конечно будет интересно посмотреть. Ну ну - устраиваюсь поудобнее смотрю за новостями с полей информационных битв.

Наверная моя параноя зашкаливает сегодня: Оказывается этот самый ФайнРидер (о котором я даже и слыхом не слыхивал хотя это должно быть моей работой) продукт производства России... Ну наверное только Кремлеботы знают что это за продукт не иначе. Во главе лично с полковником ФСБ тов Касперским. (Или его уже повысили? не иначе как) Для уважаемой аудитории поясню что это такое. Когда мы сканируем какие нибудь тексты (разные тексты) они обычно сохраняются в виде графического файла двоичного машинного кода. Перевести в текстовый редактор такой графический файл непросто. Должно быть особенное программное обеспечение способное по шрифтам определить что за значки изображены на картинке и перевести их в буквоциферный код. Если таковые переводятся. Иногда очень трудно зацепить на картинке незнакомые шрифты. И они так и остаются картинкой То есть если у меня бы (скажем) было бы куча времени я бы взял журнал этот самый котореый я читаю в кроватке, принес на работу , всунул бы пять страниц текста в сканер, расшифровал бы все это по типу значков которые вы видите на экране и потом все это расшифрованное стал бы переводить в какой нибудь другой язык (понятное дело что просканированный текст определится как английский и создаст ASCII файл). Такая работа заняла бы у меня ну часов наверное пять шесть. Вместо получаса которые я затратил просто прочитав текст и вольно переводно напечатав его в латиннице транслитерацией. Дааа... век живи век учись и все равно самолет не построишь... Кремлеботы засмеют.